1 00:00:24,541 --> 00:00:26,791 {\an8}SUNGAI IRRAWADDY, 1825 2 00:00:26,875 --> 00:00:29,458 {\an8}WILAYAH RAJA BAGYIDAW 3 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 Wahai makhluk suci di surga, 4 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 tolong lindungi aku dan bayinya 5 00:00:53,166 --> 00:00:55,250 menjauhi segala bahaya. 6 00:01:01,916 --> 00:01:03,166 Sisi lain. Tangkap dia. 7 00:01:06,083 --> 00:01:07,208 Berhenti. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,375 Berhenti. 9 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Sepanjang hidupku aku berdoa dan menyembah dewi. 10 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 Dan ini? 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Apakah saya mendapatkan ini kembali? 12 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 - Ah! - Oh! 13 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Kamu gila! 14 00:02:23,375 --> 00:02:24,500 Berani menantang sang dewi. 15 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Kamu harus mati! - Hah? Bukan bayi? 16 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Gadis kecil ini! 17 00:02:34,750 --> 00:02:36,500 Padamkan apinya! 18 00:02:36,583 --> 00:02:37,583 Ayo cepat! 19 00:02:39,083 --> 00:02:40,458 Penyihir jahat dan celaka! 20 00:02:41,916 --> 00:02:42,875 Ini! 21 00:02:57,458 --> 00:03:00,333 Aku akan membalas dendam pada kalian semua! 22 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}TAHUN 1976 23 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}KABUPATEN DAN MAKHAM TIA PROVINSI KANCHANABURI 24 00:03:32,500 --> 00:03:33,333 Lihatlah. 25 00:03:33,416 --> 00:03:34,250 - Tuan Yak! - Ada apa? 26 00:03:34,333 --> 00:03:36,416 Yos mencabut gigiku! 27 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Karena giginya goyang! 28 00:03:38,083 --> 00:03:40,000 Sungguh cengeng. 29 00:03:41,791 --> 00:03:43,000 Saya sangat takut. 30 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Jadilah baik. 31 00:03:44,125 --> 00:03:45,416 Ini giginya. Semuanya sudah selesai. 32 00:03:45,500 --> 00:03:48,083 Oh… 33 00:03:48,166 --> 00:03:50,458 Gigi susu terakhir ya? 34 00:03:50,541 --> 00:03:52,208 Sekarang saya seorang wanita muda. 35 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Apakah boleh punya pacar? 36 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Atau sudah ada? 37 00:03:56,958 --> 00:03:59,291 - Seolah-olah kamu akan memberitahuku! - Lihat! 38 00:03:59,375 --> 00:04:01,541 Ingatlah untuk melemparkan gigimu ke atap, 39 00:04:01,625 --> 00:04:03,458 Hanya dengan begitu gigi akan tumbuh sehat. 40 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Pergilah. 41 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 saudara perempuan. 42 00:04:05,791 --> 00:04:06,750 Halo! 43 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 Kemarilah. 44 00:04:08,166 --> 00:04:09,375 Biarkan aku mencium sesuatu untukmu. 45 00:04:09,458 --> 00:04:10,958 Sangat merindukanmu! 46 00:04:12,791 --> 00:04:14,500 - Kemarilah. - Halo nak. 47 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 Malaikatmu ada di sana. 48 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Suamiku. 49 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Kamu sangat besar! 50 00:04:19,791 --> 00:04:21,875 Dia harus menjagamu, 51 00:04:21,958 --> 00:04:23,333 daripada membiarkanku pulang sendiri. 52 00:04:24,291 --> 00:04:25,916 Halo Ayah. 53 00:04:26,000 --> 00:04:28,416 Kamu mengomel lagi. 54 00:04:30,291 --> 00:04:31,291 Jadi sekarang 55 00:04:31,375 --> 00:04:33,500 Ini musim pembangunan jalan. 56 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 Pradit sibuk mengantarkan tebu ke pabrik. 57 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 Sangat sibuk sehingga ternyata bagus. 58 00:04:38,500 --> 00:04:39,875 Yad mungkin ada di sini 59 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 bersama kami lebih lama. 60 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Itu benar. - Ha? 61 00:05:06,041 --> 00:05:08,791 Yak, ayo makan! 62 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Aku akan masuk sekarang. 63 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 Ayo cepat. 64 00:05:10,791 --> 00:05:11,791 Hei sayang, 65 00:05:13,125 --> 00:05:14,041 Yad. 66 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Ini masakan bebek rebus di Mrs. Lee's yang saya suka. 67 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Makan lebih banyak untuk bayi juga. 68 00:05:22,083 --> 00:05:23,083 Terima kasih ayah. 69 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 Hei, itu untuk Yad. 70 00:05:27,916 --> 00:05:29,291 - Letakkan. Serahkan pada Yad. - Ya. 71 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Kapan bayinya akan lahir? 72 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Kata dokter dua bulan lagi. 73 00:05:36,958 --> 00:05:39,958 Jadi aku akan menjadi bibi. 74 00:05:40,041 --> 00:05:41,125 Aku akan menjadi Bibi Yee. 75 00:05:42,708 --> 00:05:44,041 Bibi Yee? 76 00:05:44,750 --> 00:05:48,166 Jadi kamu mau yang cowok atau cewek? 77 00:05:48,875 --> 00:05:51,250 Menurutku anakku baik. 78 00:05:51,333 --> 00:05:52,708 Dapat membantu dalam bertani. 79 00:05:52,791 --> 00:05:54,375 Jangan dengarkan ayahmu. 80 00:05:54,458 --> 00:05:55,541 Anak perempuan lebih baik. 81 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 Saudaraku sudah cukup merepotkan. 82 00:05:58,541 --> 00:06:01,291 Lalu aku berharap mempunyai anak kembar. 83 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Ini sepadan dengan rasa sakitnya sekali, bukan? 84 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Satu laki-laki, satu perempuan. 85 00:06:05,541 --> 00:06:07,291 Seluruh keluarga bahagia. 86 00:06:07,375 --> 00:06:08,541 Tidak apa-apa! 87 00:06:08,625 --> 00:06:09,583 Bu, apakah kamu menginginkan itu? 88 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 Kurasa aku bisa mengatasinya. 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,916 Itu nama kami semua diawali dengan huruf Y. 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,833 Jadi jika bayinya 91 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 adalah seorang gadis… 92 00:06:19,541 --> 00:06:20,583 Sebut saja Yerm? 93 00:06:20,666 --> 00:06:21,583 Hah? 94 00:06:21,666 --> 00:06:23,166 Dan nak 95 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 lalu beri nama Yud. 96 00:06:25,041 --> 00:06:26,833 - Bagaimana menurutmu? - Buruk. 97 00:06:27,416 --> 00:06:28,958 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? Yud? 98 00:06:29,041 --> 00:06:29,916 Mengapa? 99 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 Kedengarannya buruk. 100 00:06:31,708 --> 00:06:32,875 Hentikan. 101 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 Tuan Yak, Anda punya rencana kembali menjadi tentara? 102 00:06:41,166 --> 00:06:42,375 Belum yakin. 103 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Kudengar mereka merekrut lagi. 104 00:06:55,250 --> 00:06:56,875 Mungkin sudah waktunya bagi saya untuk bergabung kembali dengan tentara. 105 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Benar? 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,083 Yod dan aku bisa mengurus ladang. 107 00:07:03,166 --> 00:07:04,250 Serahkan saja pada kami. 108 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 - Oke. - Jika Yak pergi, 109 00:07:11,375 --> 00:07:13,500 Siapa yang akan menjemputku sepulang sekolah? 110 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 Aku menjemputmu setiap hari. 111 00:07:17,041 --> 00:07:19,333 Tidak, aku tidak ingin kamu menjemputku. 112 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 Kamu selalu menggoda guruku! 113 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Aku sangat malu. - Apa? 114 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Apakah kamu melakukan itu? - Dari mana asalnya? Bukan! 115 00:07:24,708 --> 00:07:27,166 Pantas saja Yee selalu pulang larut malam untuk makan malam. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Saya baru saja berbicara dengan guru. 117 00:07:29,375 --> 00:07:31,666 Berhentilah membuat alasan. 118 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 - Aku tidak percaya. - Siapa namanya? 119 00:07:33,833 --> 00:07:35,208 Ibu Prakaisri. 120 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Ini merupakan anugerah bagi bayi dalam kandungan. 121 00:07:52,541 --> 00:07:53,750 Terima kasih Ibu. 122 00:07:59,833 --> 00:08:01,125 - Bu, apakah kamu sudah selesai? - YA. 123 00:08:08,500 --> 00:08:12,750 Ibu masih menjaga semuanya apa adanya. 124 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Sekarang Yee bisa tidur sendiri. 125 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 Aku tidak perlu ibuku tidur lagi. 126 00:08:40,916 --> 00:08:44,875 Melihat seluruh keluarga berkumpul seperti itu, Yam pasti sangat senang. 127 00:08:56,791 --> 00:08:58,041 Sebenarnya… 128 00:09:00,583 --> 00:09:02,416 Saya ingin kembali menjadi tentara... 129 00:09:06,583 --> 00:09:08,000 Saya hanya khawatir tentang hal-hal di rumah. 130 00:09:09,208 --> 00:09:10,125 Mengapa? 131 00:09:10,208 --> 00:09:11,875 Kamu pikir aku tidak bisa mengatasinya? 132 00:09:11,958 --> 00:09:15,083 Hei, aku tidak meragukanmu. 133 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Anda merawatnya dengan sangat baik. 134 00:09:18,208 --> 00:09:22,000 Saya hanya ingin menebusnya Hanya kehilangan waktu. 135 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Aku sudah cukup menebusnya. 136 00:09:28,333 --> 00:09:30,416 Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukan urusan Anda sendiri. 137 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Prajurit Yak melapor ke komandan, hadir! 138 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Tentara Kerajaan Thailand melindungi Anda 139 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Gali parit, beri makan ikan 140 00:09:50,458 --> 00:09:54,083 - Beberapa pencuri di tentara - Langsung ke atas! 141 00:09:54,166 --> 00:09:56,833 - Mabuk siang malam, masih harus tanya! - Biarkan aku bergabung. 142 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 Ketahuilah sekarang! Menjauhlah! 143 00:10:00,125 --> 00:10:01,166 Berhenti! 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,416 Jangan! 145 00:10:05,500 --> 00:10:07,333 Berantakan sekali! 146 00:10:07,416 --> 00:10:08,833 Berhenti! 147 00:10:08,916 --> 00:10:09,916 Tidak! 148 00:10:11,083 --> 00:10:12,291 Kemarilah. 149 00:10:12,375 --> 00:10:13,250 Ayo cepat. 150 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Berhenti! 151 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Ya, aku kembali. 152 00:11:22,041 --> 00:11:22,958 Selamat tinggal, Ped. 153 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Hah! 154 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Lakukan dengan maksimal! 155 00:12:26,791 --> 00:12:30,541 Aku baru saja akan bertanya Apakah kamu ingin pulang bersama? 156 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Aku menunggu kalian. 157 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 Oke, sampai jumpa lagi. 158 00:12:36,750 --> 00:12:37,708 YA. 159 00:12:55,875 --> 00:12:58,041 Belum kembali? 160 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 Tidak! 161 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 Tuan Yak, selamatkan aku! 162 00:14:26,708 --> 00:14:29,041 Tuan Yak, selamatkan aku! 163 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 Tuan Yak! 164 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Ya… 165 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Ya! 166 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Ya! 167 00:14:48,916 --> 00:14:51,125 Tuan Yak, selamatkan aku! 168 00:14:51,958 --> 00:14:53,375 Terkutuk! Ya! 169 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 - Tuan Yak, selamatkan aku! - Ya? 170 00:14:57,750 --> 00:14:58,541 Ya! 171 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Tuan Yak! - Ya. 172 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 - Selamatkan aku! - Ya. 173 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 Ya! 174 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Ya! 175 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Ya! 176 00:15:26,500 --> 00:15:27,666 Biarkan bayinya keluar. 177 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 Aku bilang biarkan dia pergi. 178 00:15:41,416 --> 00:15:42,666 - Aku di sini. - Tuan Yak! 179 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 Apakah kamu baik-baik saja? 180 00:15:51,541 --> 00:15:53,625 Ya? 181 00:15:54,625 --> 00:15:55,500 Ya! 182 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 Tuan Yak! 183 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Ya, dengarkan aku. 184 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 Ya! Bangun, Yee. 185 00:16:13,750 --> 00:16:15,708 Berhenti, ya! Jangan seperti itu! 186 00:16:16,750 --> 00:16:18,166 Ya. Ini aku, Yee. 187 00:16:18,250 --> 00:16:19,791 Bangun. 188 00:16:19,875 --> 00:16:20,916 Ya! 189 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 Tidak! 190 00:16:40,958 --> 00:16:42,041 Pak Yak, hati-hati! 191 00:16:49,416 --> 00:16:51,666 Apa yang sedang terjadi di sini? 192 00:17:01,041 --> 00:17:02,125 Tinggalkan adikku sendiri. 193 00:17:34,291 --> 00:17:35,333 Ya… 194 00:17:41,041 --> 00:17:42,208 Ya… 195 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 Sersan Dokter, 196 00:18:01,250 --> 00:18:02,833 Bagaimana iblis itu bisa kembali ke sini? 197 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Mungkin tidak hanya satu. 198 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Yak! 199 00:18:14,583 --> 00:18:15,791 Ya… 200 00:18:15,875 --> 00:18:19,375 - Tolong selamatkan Yee. - Bu, tidak apa-apa. 201 00:18:19,458 --> 00:18:22,125 Tuan Yak, tolong temukan cara untuk menyelamatkannya. 202 00:18:24,958 --> 00:18:25,916 Sersan, 203 00:18:27,041 --> 00:18:30,625 Tahukah kamu cara menyelamatkan Yee? 204 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Sersan? 205 00:18:41,000 --> 00:18:42,250 Saya tahu caranya. 206 00:18:49,416 --> 00:18:52,916 Ada tiga aturan saat menggunakan papan Ouija. 207 00:18:53,916 --> 00:18:56,750 Pertama, pikirkan Yam saja. 208 00:18:56,833 --> 00:18:58,083 Jangan kehilangan fokus. 209 00:18:59,458 --> 00:19:02,583 Kedua, selalu letakkan jari Anda di atas kaca. 210 00:19:03,166 --> 00:19:04,291 Akhirnya, 211 00:19:05,166 --> 00:19:07,208 Sama sekali jangan biarkan kacanya pecah. 212 00:19:14,166 --> 00:19:15,416 {\an8}Yam… 213 00:19:15,500 --> 00:19:16,416 {\an8}EM YAM 214 00:19:16,500 --> 00:19:17,625 {\an8}tolong selamatkan Yee. 215 00:19:29,083 --> 00:19:30,250 Apakah menurut kalian dia akan kembali? 216 00:19:33,208 --> 00:19:35,500 Jika Anda tahu Yee dalam bahaya 217 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Dimanapun kamu berada, Yam akan kembali. 218 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Mari kita mulai. 219 00:19:55,125 --> 00:19:57,541 {\an8}EM YAM 220 00:19:58,125 --> 00:20:00,666 Kawan… Dho… Dha… 221 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 - Iya. - kawan… 222 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 ya… 223 00:20:04,333 --> 00:20:05,666 Dha… 224 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 - Iya. - kawan… 225 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 - Dho… - Ya… 226 00:20:09,583 --> 00:20:10,500 Ya. 227 00:20:13,208 --> 00:20:17,375 Kami menyebut jiwa Yam Masukkan gelas ini. 228 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Apakah kamu di sana, Yam? 229 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 YA 230 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 Apakah Yee aman? 231 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 TIDAK 232 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 YA 233 00:21:33,958 --> 00:21:35,250 Mereka… 234 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Kemana kamu membawanya? 235 00:21:43,083 --> 00:21:43,958 HAI 236 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 237 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 238 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 239 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 240 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 saya 241 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 242 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sersan? 243 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Apakah kamu yakin itu Yam? 244 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 Jangan kehilangan fokus! 245 00:22:32,458 --> 00:22:33,958 Sersan. 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 - Tuan Yak? - Jangan lepaskan. 247 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 Ya! 248 00:23:00,250 --> 00:23:01,750 - Yak? - Ya… 249 00:23:02,666 --> 00:23:03,916 Yak! 250 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 Sersan! 251 00:23:07,583 --> 00:23:08,666 D 252 00:23:08,750 --> 00:23:09,833 saya 253 00:23:09,916 --> 00:23:11,250 E 254 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 Jejak mereka telah ditemukan berlari menuju gua. 255 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 Para tahanan itu… Bunuh mereka semua! 256 00:23:40,083 --> 00:23:41,250 Ya, komandan! 257 00:24:26,041 --> 00:24:27,416 Siapa yang melakukan ini? 258 00:24:27,500 --> 00:24:29,666 Sama seperti rumor yang beredar. 259 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Orang ini masih hidup. 260 00:24:45,916 --> 00:24:47,083 Apa yang terjadi di sini? 261 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Jika kamu ingin menyelamatkan adikmu. 262 00:25:15,916 --> 00:25:17,750 Ikuti saya… 263 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - Tuan Yak? - Tuan Yak? 264 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Yak! - Tuan Yak! 265 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Apa yang terjadi? 266 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Yak! - Yak! 267 00:25:52,583 --> 00:25:53,541 Mari kita bicara. 268 00:25:53,625 --> 00:25:54,666 - Yak. - Apakah kamu mendengarku? 269 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Yak! - Yak. 270 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 Tuan Yak. 271 00:26:00,291 --> 00:26:01,500 Bantu dia berdiri. 272 00:26:01,583 --> 00:26:04,000 Yak! 273 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Ya… 274 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Apakah kamu mendengar apa yang ibu katakan? 275 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Dengarkan ibumu, Yak. 276 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Yak. - Ayolah, Yak. 277 00:26:21,791 --> 00:26:22,875 Yak! 278 00:26:22,958 --> 00:26:25,000 Apakah kamu mendengarku? 279 00:26:25,083 --> 00:26:26,416 Yak? 280 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Yak, ayah juga akan pergi. 281 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 Ayah, 282 00:26:42,833 --> 00:26:44,708 Ayah, tolong tetap di sini dan jaga seluruh keluarga. 283 00:26:46,708 --> 00:26:47,666 Biarkan aku dan Sersan yang mengurusnya. 284 00:27:09,708 --> 00:27:11,500 PROVINSI TENASSERIM KANCHANABURI 285 00:27:11,583 --> 00:27:13,833 Apa yang dimaksud dengan "Bongsanodbiang"? 286 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 "Bongsanodbiang" 287 00:27:17,125 --> 00:27:18,833 dianggap sebagai tempat berkumpulnya jiwa. 288 00:27:19,833 --> 00:27:22,500 Tempat itu penuh dengan mayat. 289 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 Tidak ada yang berani menginjakkan kaki di hutan itu. 290 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Pemerintah mengirimkan banyak kelompok pasukan 291 00:27:28,583 --> 00:27:29,958 tapi semuanya tidak berakhir dengan baik. 292 00:27:30,541 --> 00:27:33,958 Yang satu adalah kegilaan, yang lainnya adalah kematian. 293 00:27:34,041 --> 00:27:35,416 Orang-orang memberitahu 294 00:27:35,500 --> 00:27:39,250 tawanan yang ditangkap oleh Jepang konstruksi kereta api 295 00:27:40,166 --> 00:27:44,375 melarikan diri ke gua terdekat tapi ditangkap lagi. 296 00:27:44,958 --> 00:27:47,000 Semuanya dieksekusi di tempat. 297 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 Tenang. 298 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Ini. 299 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Mobil hanya bisa pergi ke sini. 300 00:29:13,333 --> 00:29:16,333 Dari sini Anda harus berjalan melintasi sungai. 301 00:29:26,000 --> 00:29:26,916 Astaga! 302 00:29:28,208 --> 00:29:29,083 ya? 303 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 Kamu juga, Yod? 304 00:29:35,208 --> 00:29:36,041 Menyapa. 305 00:29:36,625 --> 00:29:38,000 Kalian berdua di sini, 306 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 Jadi siapa yang mengurus seluruh keluarga? 307 00:29:45,583 --> 00:29:48,750 Ayah meminta kami untuk mengikuti dan membantunya. 308 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 Ayo. 309 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Dua kepala lebih baik dari satu. 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,416 Kami berempat, Pasti akan aman. 311 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Yee juga saudara perempuan kita. 312 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 Tepat. Adik perempuan kita. 313 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Dilarang berkeliaran. 314 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Sudah. 315 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 Saya sudah tahu. 316 00:32:13,875 --> 00:32:15,583 Hai kawan! 317 00:32:15,666 --> 00:32:17,250 Setiap orang! Paman Sersan! 318 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Ada hantu. 319 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Di bawah sini! 320 00:32:19,500 --> 00:32:21,375 Ada sesuatu di bawah air! 321 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Ayo pergi. 322 00:33:27,791 --> 00:33:28,958 Yod? 323 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Semuanya hati-hati. 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 Sersan! 325 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Yo! 326 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 327 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 Sersan! 328 00:36:18,166 --> 00:36:19,166 Melihat? 329 00:36:19,250 --> 00:36:21,750 Sudah kubilang ada hantu di bawah sana. 330 00:36:21,833 --> 00:36:23,500 Tidak ada yang mendengarkan! 331 00:36:23,583 --> 00:36:24,916 Sersan, bagaimana kabarmu sekarang? 332 00:36:26,166 --> 00:36:29,125 Bongsanodbiang ada di suatu tempat di dekatnya. 333 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Tapi saya tidak tahu di mana. 334 00:36:32,625 --> 00:36:33,791 Bertanya-tanya. 335 00:36:34,333 --> 00:36:35,291 Pasti ada yang tahu. 336 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 Tidak ada seorang pun di sini. 337 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Ya! 338 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Ya! 339 00:39:36,458 --> 00:39:37,833 - Tuan Yak! - Tidak apa-apa. 340 00:39:38,375 --> 00:39:39,500 Ya. 341 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 Kasihan kamu. 342 00:39:42,291 --> 00:39:44,375 Saya sangat takut. 343 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Tidak apa-apa. saya di sini. 344 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 aku di sini. 345 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Jangan takut. 346 00:39:53,708 --> 00:39:55,000 Jangan takut lagi. 347 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 Tuan Yak, kamu menyakitiku. 348 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 Tidak apa-apa, Ye. 349 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 Tuan Yak. 350 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 Pak Yak, sakit sekali. 351 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Tuan Yak! 352 00:40:13,125 --> 00:40:14,583 Kamu sangat menyakitiku! 353 00:40:20,708 --> 00:40:21,583 Ya. 354 00:40:28,125 --> 00:40:29,291 Anda bukan Tuan Yak. 355 00:40:29,791 --> 00:40:31,000 Itu kamu! 356 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 Apakah kamu tidak mengenali saya? 357 00:43:06,000 --> 00:43:07,666 Sebuah desa? 358 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 Lebih mirip kuburan. 359 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Tidak ada seorang pun di sini. 360 00:43:18,666 --> 00:43:19,958 Maaf. 361 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Tidak masalah. 362 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 363 00:43:31,875 --> 00:43:33,791 - Ini! - Ini! 364 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 Siapa kamu? 365 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Mengapa Anda ingin pergi ke sana? 366 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 Kami pergi mencari orang. 367 00:43:47,166 --> 00:43:48,666 Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya? 368 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Usir mereka. 369 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 Ikuti saya. 370 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Saya Yakhin. 371 00:44:12,541 --> 00:44:14,125 Itu temanku, Kongmu. 372 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Saya Yak. 373 00:44:19,250 --> 00:44:20,500 Ini Yos 374 00:44:21,166 --> 00:44:22,666 dan Yod. Adikku. 375 00:44:22,750 --> 00:44:24,541 Dan ini Sersan Paphan. 376 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang adalah hutan dari jiwa-jiwa yang hilang. 377 00:44:30,375 --> 00:44:32,833 Bahkan pemburu berpengalaman tidak bisa kembali hidup-hidup. 378 00:44:33,750 --> 00:44:38,083 Kalian sedang mencari cara untuk mati. 379 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Tapi kita harus pergi. 380 00:44:40,083 --> 00:44:42,083 Untuk membawa adikku kembali. 381 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Mungkin saudaramu sudah meninggal. 382 00:44:45,791 --> 00:44:46,833 Kembalilah sekarang. 383 00:44:47,375 --> 00:44:49,625 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia masih hidup! 384 00:44:50,833 --> 00:44:53,875 Adikku masih hidup. 385 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 Di sini sangat menyeramkan, bukan? 386 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 80 tahun yang lalu… 387 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 Iblis telah menyerang desa kami. 388 00:45:17,375 --> 00:45:19,791 Semua gadis muda dibunuh. 389 00:45:20,416 --> 00:45:21,625 UPACARA MENEKAN ROH GELAP, 1896 390 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 Seorang biksu peziarah bernama Sayador 391 00:45:23,416 --> 00:45:25,958 menyegel iblis itu di peti mati. 392 00:45:27,083 --> 00:45:32,583 Sejak saat itu, dia tidak membiarkan siapa pun memasuki hutan berhantu ini. 393 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Jangan khawatir. 394 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Jadi sudah tidak angker lagi. 395 00:45:46,916 --> 00:45:49,250 Itu baru permulaan. 396 00:45:55,291 --> 00:45:56,208 PERANG PASIFIK, 1942 397 00:45:56,291 --> 00:45:59,000 Semuanya terjadi selama perang. 398 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Tentara Jepang menyerbu desa kami. 399 00:46:02,458 --> 00:46:04,291 Mereka menjarah makanan 400 00:46:04,375 --> 00:46:07,166 dan memaksa penduduk desa untuk membangun rel kereta api. 401 00:46:08,041 --> 00:46:11,041 Siapa yang melawan atau mencoba melarikan diri 402 00:46:11,125 --> 00:46:12,208 semuanya terbunuh. 403 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Kita harus melakukannya. 404 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Tapi itu dilarang! 405 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Sekarang hidupku seperti neraka. 406 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Seberapa burukkah hal itu? 407 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Karena kebencian terhadap tentara Jepang, 408 00:46:34,750 --> 00:46:37,458 Mawae, dukun desa 409 00:46:37,541 --> 00:46:40,000 melanggar larangan Sayador 410 00:46:40,083 --> 00:46:42,958 dan lepaskan jiwa iblis itu 411 00:46:43,500 --> 00:46:46,125 untuk membuat orang Jepang membayar. 412 00:47:29,250 --> 00:47:30,458 Lanjutkan nyanyian! 413 00:47:40,375 --> 00:47:43,250 Lari, ibu. Berlari! 414 00:48:26,708 --> 00:48:29,000 Iblis itu dilepaskan 415 00:48:29,666 --> 00:48:31,500 tapi tidak ada yang bisa mengendalikannya. 416 00:48:33,458 --> 00:48:36,250 Dan bersamanya datanglah kematian. 417 00:48:43,666 --> 00:48:45,791 Itu membantai semua orang. 418 00:48:47,333 --> 00:48:49,208 Tidak ada yang selamat… 419 00:48:55,083 --> 00:48:59,666 Kecuali Mawae, yang terpaksa hidup dengan mimpi buruk. 420 00:49:00,625 --> 00:49:04,750 Semua orang menyebut iblis itu "Da You". 421 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Itu membisikkan nyanyian kematian ke mana pun ia pergi. 422 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Nyanyian? 423 00:49:10,583 --> 00:49:11,708 Orang yang hidup menggunakannya 424 00:49:12,375 --> 00:49:14,708 untuk memanggil orang mati... 425 00:49:15,875 --> 00:49:17,250 Dan orang mati menggunakannya 426 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 mendorong yang hidup jatuh ke dalam kondisi hipnosis. 427 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 Itu saja. 428 00:49:29,583 --> 00:49:30,708 Tidak ada harapan. 429 00:49:33,708 --> 00:49:35,916 Anda mengacaukan rumah yang salah, 430 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 sampah. 431 00:49:52,000 --> 00:49:53,916 Adikku dalam bahaya. 432 00:49:56,083 --> 00:49:57,750 Bahkan jika aku harus pergi ke neraka, 433 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 Kami juga akan membawanya pulang. 434 00:50:02,291 --> 00:50:03,791 Anda bisa beristirahat di sini. 435 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Tidak perlu. 436 00:50:08,208 --> 00:50:09,500 Tunjukkan saja jalannya kepada kami. 437 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Ini adalah hutan mati, 438 00:50:12,583 --> 00:50:14,041 tempat yang penuh misteri. 439 00:50:15,416 --> 00:50:16,875 Pergi ke sana pada malam hari, 440 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 Anda akan dirasuki setan tanpa menyadarinya. 441 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Menunggu fajar, 442 00:50:25,916 --> 00:50:28,083 Kongmu dan aku akan mengantarmu ke sana. 443 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Kita harus mempercayai orang-orang di sini. 444 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, istirahatlah. 445 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Begitu hari terang, kami berangkat. 446 00:50:45,375 --> 00:50:46,750 Kamu juga harus istirahat. 447 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 Tuan Yak! 448 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 Tuan Yak! 449 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 Tuan Yak! 450 00:51:34,750 --> 00:51:35,666 Tuan Yak! 451 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 Tuan Yak! 452 00:52:03,625 --> 00:52:04,750 Tuan Yak! 453 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 Siapa kamu? 454 00:52:28,541 --> 00:52:30,666 Apa yang kamu? 455 00:52:38,791 --> 00:52:40,875 Dimana adikku? 456 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Bicara sekarang! 457 00:53:57,500 --> 00:53:59,125 - Yak! - Tuan Yak! 458 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Yak! 459 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Tuan Yak! - Yak! 460 00:54:04,750 --> 00:54:05,708 Yak! 461 00:54:09,708 --> 00:54:10,583 Yak! 462 00:54:13,916 --> 00:54:14,875 Yak! 463 00:54:15,375 --> 00:54:16,625 Tuan Yak! 464 00:54:21,916 --> 00:54:25,083 - Tuan Yak! - Sersan, apa yang harus dilakukan? 465 00:54:27,833 --> 00:54:28,916 - Tuan Yak! - Yak! 466 00:54:34,500 --> 00:54:35,833 Tuan Yak! 467 00:54:35,916 --> 00:54:37,041 Tuan Yak! 468 00:54:38,708 --> 00:54:39,666 - Ada apa? Tuan Yak? - Yak? 469 00:54:39,750 --> 00:54:40,625 Ya… 470 00:54:41,333 --> 00:54:42,208 Tuan Yak! 471 00:54:42,791 --> 00:54:43,708 Tuan Yak! 472 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 Ada apa? 473 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 Tuan Yak. 474 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 Tuan Yak. 475 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Bagaimana orang-orang menemukan Anda? 476 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Itu Yakhin. Dia menyuruh kami pergi menyelamatkanmu. 477 00:56:26,458 --> 00:56:29,166 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 478 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Manis sekali… 479 00:56:53,333 --> 00:56:54,791 Mungkin laki-laki. 480 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Bisakah kamu memberikannya padaku? 481 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Apakah Anda punya nyali untuk menarik pelatuknya? 482 00:57:12,166 --> 00:57:13,666 aku Yee. 483 00:57:13,750 --> 00:57:14,833 Bukan Yam. 484 00:57:16,958 --> 00:57:18,916 Kamu bukan saudara perempuanku. 485 00:58:08,916 --> 00:58:11,750 Setelah Puang melarikan diri ke Dong Khomot, 486 00:58:12,708 --> 00:58:17,000 Setan itu tinggal di sini sebelum mengembara ke tempat lain. 487 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae pasti sudah menjadi wadah 488 00:58:21,666 --> 00:58:23,083 seperti Chuay dan Puang. 489 00:58:26,375 --> 00:58:30,666 Nyonya Mawae mengambil resiko yang nyata, berani memanggilnya untuk membalas dendam. 490 00:58:33,458 --> 00:58:36,291 Dia tidak punya pilihan lain. 491 00:58:37,041 --> 00:58:41,041 Orang bilang Da You benci tentara. 492 00:58:42,916 --> 00:58:45,333 Pantas saja dia menghajar Yak sampai mati. 493 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 Kami di sini. 494 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 Wahai jiwa-jiwa yang suci, Tolong arahkan kami ke Yee. 495 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Ini adalah hutan terlarang. 496 00:59:06,416 --> 00:59:10,666 Mantramu tidak akan berhasil. 497 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 Itu adalah lonceng suci. 498 00:59:14,333 --> 00:59:16,500 Memiliki efek mengusir roh jahat. 499 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Mereka akan berbunyi ketika bahaya mendekat. 500 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Semuanya ambil satu. 501 00:59:38,583 --> 00:59:40,125 Apakah ini benar-benar efektif? 502 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Hanya jika Anda mempercayainya. 503 00:59:48,833 --> 00:59:50,791 Apakah kalian berdua tidak membutuhkannya? 504 00:59:56,875 --> 01:00:00,416 Kami penduduk setempat tidak membutuhkannya. 505 01:00:59,125 --> 01:01:00,291 Tuan Yod! 506 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 aku mengerti ya… 507 01:01:14,875 --> 01:01:15,833 Tunggu! 508 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Dimana Yod? 509 01:01:17,458 --> 01:01:18,375 Yod! 510 01:01:24,458 --> 01:01:25,375 Yod! 511 01:01:29,375 --> 01:01:30,291 Yod! 512 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 513 01:01:34,750 --> 01:01:35,625 Tuan Yak? 514 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 Yod! 515 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yod. - Tuan Yak? 516 01:01:42,875 --> 01:01:43,916 Sersan? 517 01:01:45,916 --> 01:01:46,791 Yod! 518 01:01:47,416 --> 01:01:48,291 Yod! 519 01:02:28,500 --> 01:02:29,541 Terkutuk! 520 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Terkutuk! 521 01:02:41,166 --> 01:02:42,208 Yod! 522 01:02:47,333 --> 01:02:48,250 Yod! 523 01:02:50,791 --> 01:02:51,833 Yod! 524 01:02:51,916 --> 01:02:53,250 Dekat saja. 525 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 - Yod! - Yod! 526 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - Yod! - Yod! 527 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 528 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Diam! 529 01:03:22,666 --> 01:03:23,541 Suara apa itu? 530 01:03:24,583 --> 01:03:25,666 Mungkin Pong Kang. 531 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 Apa itu? Saya belum pernah mendengarnya. 532 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 Mereka adalah roh hutan. 533 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Bentuknya mirip lutung, namun ukurannya jauh lebih besar. 534 01:03:34,500 --> 01:03:35,916 Mereka berburu secara berkelompok 535 01:03:36,541 --> 01:03:39,250 dan meminum darah mangsanya. 536 01:03:39,333 --> 01:03:41,333 Bersiaplah untuk menerima peluru. 537 01:03:41,416 --> 01:03:42,333 Keluarlah ke sini! 538 01:03:43,541 --> 01:03:47,291 Sersan, ingat Khao Kwang? 539 01:03:58,375 --> 01:03:59,708 Berbaring! 540 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Sersan, peluru ajaib tidak berpengaruh. 541 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Mereka takut terhadap api. 542 01:04:30,625 --> 01:04:31,708 Yos, hati-hati! 543 01:04:38,791 --> 01:04:40,375 Ayo cepat. 544 01:05:05,791 --> 01:05:07,041 Pinjamkan padaku. 545 01:05:51,125 --> 01:05:53,125 Kalau mau, masuk saja. 546 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Apa saja. 547 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Datang! 548 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Bagaimana kabar tanganmu? 549 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Sakit sampai mati. 550 01:06:52,333 --> 01:06:54,166 Kami sudah memberitahumu. 551 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Senjatamu Tidak dapat menggunakannya di sini! 552 01:06:57,583 --> 01:06:59,708 Anda telah membuat marah jiwa-jiwa. 553 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Singkirkan pistolnya. 554 01:07:03,416 --> 01:07:05,291 Lebih baik membawanya meskipun Anda tidak menggunakannya. 555 01:07:07,333 --> 01:07:10,333 Jika kamu di sini, dengarkan aku. 556 01:07:11,625 --> 01:07:12,916 Kalau tidak, semua orang akan mati. 557 01:07:16,083 --> 01:07:17,250 Saya tidak takut. 558 01:07:18,458 --> 01:07:21,708 Saya akan menemukan saudara perempuan saya dan membawanya pulang. 559 01:07:56,875 --> 01:07:58,083 Astaga! 560 01:07:59,250 --> 01:08:01,500 Yod! 561 01:08:08,291 --> 01:08:09,208 Yo! 562 01:08:12,750 --> 01:08:13,625 Yo! 563 01:08:17,041 --> 01:08:18,041 Yo! 564 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Yo! 565 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Ya… 566 01:09:03,666 --> 01:09:06,041 Ikuti aku jika kamu ingin menyelamatkan adikmu. 567 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Saya pernah ke sini sebelumnya. 568 01:09:15,541 --> 01:09:16,541 Apa? Kapan? 569 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Saat menggunakan papan Ouija. 570 01:09:22,875 --> 01:09:24,416 Ia ingin Anda datang ke sini. 571 01:09:28,666 --> 01:09:29,541 Ayo pergi. 572 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Tunggu. 573 01:09:33,500 --> 01:09:34,583 Ingat ini. 574 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Mulai sekarang, 575 01:09:39,458 --> 01:09:41,208 Setiap orang harus selalu waspada. 576 01:09:50,916 --> 01:09:52,000 Tetap waspada, Sersan. 577 01:10:44,208 --> 01:10:45,083 Sersan? 578 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Sepertinya ritual pemujaan. 579 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Bukan ibadah… 580 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 tapi untuk menekan jiwa iblis. 581 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador tahu iblis itu akan kembali, 582 01:11:11,125 --> 01:11:15,250 jadi dia memberi tahu murid-muridnya Gambarlah gambar ini untuk memperingatkan orang lain. 583 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Ya! 584 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Ya! 585 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 Sersan? 586 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Yak? 587 01:12:22,791 --> 01:12:23,666 Yak! 588 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Yak! 589 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Yak! 590 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Yak! 591 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Hati-hati! 592 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 Lewat sini! 593 01:15:11,416 --> 01:15:12,625 Apakah ini benar-benar efektif? 594 01:15:13,291 --> 01:15:15,958 Hanya jika Anda mempercayainya. 595 01:15:42,625 --> 01:15:43,708 Lewat sini. 596 01:15:52,541 --> 01:15:53,416 Tidak! 597 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Mungkin itu bukan adikmu. 598 01:15:58,875 --> 01:16:00,000 Tuan Yak. 599 01:16:00,083 --> 01:16:01,583 Tuan Yak! aku di sini! 600 01:16:01,666 --> 01:16:04,250 Selamatkan saya, Tuan Yak. 601 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Ya! 602 01:16:05,666 --> 01:16:07,375 - Tuan Yak. - Yad. 603 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 Mengapa kamu di sini? 604 01:16:10,541 --> 01:16:12,958 Saya ditangkap di sini. 605 01:16:13,583 --> 01:16:14,708 Oh! 606 01:16:18,916 --> 01:16:21,208 Itu memikat kami ke sini untuk memanggil jiwa itu. 607 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Ayo keluar dari sini. 608 01:16:27,208 --> 01:16:28,458 Ya. 609 01:16:28,541 --> 01:16:29,500 Ya. 610 01:16:30,083 --> 01:16:31,083 Ya! 611 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Bangun, Yee! 612 01:16:33,125 --> 01:16:34,125 Ya. 613 01:16:34,875 --> 01:16:36,083 Bangun, Yee! 614 01:16:36,750 --> 01:16:39,541 Ya. 615 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Inilah saya. 616 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Inilah saya. 617 01:16:45,250 --> 01:16:46,166 Ya… 618 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Yak di sini. 619 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Melihat? Inilah saya. 620 01:16:55,291 --> 01:16:57,500 Aku akan mengajak kalian keluar, oke? 621 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 Tuan Yak. 622 01:17:12,833 --> 01:17:13,958 Tidak apa-apa. 623 01:17:14,041 --> 01:17:16,916 saya di sini. Ini akan baik-baik saja. 624 01:17:18,166 --> 01:17:19,458 Dan setan-setan itu? 625 01:17:22,541 --> 01:17:25,333 Jangan khawatir. aku di sini. 626 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Jika mereka muncul, 627 01:17:28,541 --> 01:17:30,958 Aku akan meninju wajah mereka. 628 01:17:37,291 --> 01:17:39,416 Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 629 01:17:41,250 --> 01:17:43,291 - Ayo pergi. - Lewat sini. 630 01:17:45,583 --> 01:17:46,583 Pergi. 631 01:17:49,291 --> 01:17:50,208 Ya? 632 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Pergi. 633 01:17:57,125 --> 01:17:58,041 Tuan Yak? 634 01:17:58,666 --> 01:17:59,625 Tuan Yak? 635 01:18:27,541 --> 01:18:29,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 636 01:18:55,291 --> 01:18:56,833 Setan itu… 637 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 berapa banyak orang yang terbunuh? 638 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Mengapa kamu ingin memanggilnya? 639 01:19:11,625 --> 01:19:13,875 Selama masih ada manusia, 640 01:19:14,791 --> 01:19:17,500 Perang akan terus berlanjut. 641 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Da You memberi kami kehidupan baru. 642 01:19:22,416 --> 01:19:26,375 Aku dan penduduk desaku akan hidup selamanya. 643 01:19:29,333 --> 01:19:30,750 Oleh kehidupan orang lain? 644 01:19:30,833 --> 01:19:33,291 Aku tidak peduli dengan orang lain, 645 01:19:34,000 --> 01:19:36,375 selama kita hidup. 646 01:19:36,958 --> 01:19:41,500 Kita harus hidup untuk melindungi tanah leluhur. 647 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Jiwa iblis apa ini? 648 01:19:46,333 --> 01:19:48,083 Dan mengapa Anda memujanya? 649 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Da You membenci dua hal. 650 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 Perang 651 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 dan cinta. 652 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Mereka yang mencintai lebih dalam, 653 01:20:01,333 --> 01:20:07,333 Da You akan membuat mereka semakin menderita. 654 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Dan seperti ini? 655 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Saya mendapatkan ini kembali? 656 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Aku akan membalas dendam pada kalian semua! 657 01:20:28,166 --> 01:20:30,500 Sungguh jiwa yang kejam. 658 01:20:34,458 --> 01:20:36,208 Sayang sekali… 659 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Saya mengirimnya kembali ke neraka. 660 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Da You baru saja kembali tidur. 661 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Saya akan membangunkannya dengan wadah baru yang lebih layak. 662 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Sebuah gigi dari wadah. 663 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Pak Yak… 664 01:21:21,875 --> 01:21:24,541 Dan darah dari orang yang mengalahkan Da You. 665 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Pak Yak… 666 01:21:35,291 --> 01:21:36,291 Tuan Yak! 667 01:21:37,041 --> 01:21:38,041 Tuan Yak! 668 01:21:50,875 --> 01:21:53,500 Pengorbanan sudah siap. 669 01:21:54,458 --> 01:21:56,416 Sekarang kita hanya perlu… 670 01:21:57,958 --> 01:22:00,291 jiwa yang murni. 671 01:22:02,250 --> 01:22:06,083 - Tuan Yak... - Dengan begitu, Da You akan memulihkan kekuatannya. 672 01:22:07,750 --> 01:22:09,333 Tidak! 673 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Setelah malam ini, 674 01:22:12,416 --> 01:22:14,583 Da Kamu akan bangkit kembali. 675 01:22:15,333 --> 01:22:19,208 Aku dan penduduk desaku akan hidup selamanya. 676 01:22:22,666 --> 01:22:24,375 Wanita tua sialan! 677 01:22:24,458 --> 01:22:25,916 Gantikan ini denganku! Jalang! 678 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Kini gerbang neraka telah terbuka. 679 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Tinggalkan anakku sendiri. 680 01:23:07,708 --> 01:23:08,875 Tidak! 681 01:23:12,625 --> 01:23:13,541 Tidak! 682 01:23:14,791 --> 01:23:15,833 Ya! 683 01:23:15,916 --> 01:23:17,208 Ya! 684 01:23:17,291 --> 01:23:18,458 Tidak! 685 01:23:19,041 --> 01:23:20,000 Tidak! Mustahil! 686 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 Mustahil! 687 01:23:21,166 --> 01:23:22,541 Mustahil! 688 01:23:22,625 --> 01:23:23,500 Ya! 689 01:23:33,916 --> 01:23:35,541 - Yad! - Yad! 690 01:23:37,625 --> 01:23:39,291 - Tidak! - Yad! 691 01:23:43,375 --> 01:23:44,333 - Tidak! - Yad! 692 01:23:49,333 --> 01:23:50,333 Hati-hati! 693 01:24:12,458 --> 01:24:14,458 Selamatkan Yee dulu. Ayo cepat! 694 01:24:18,625 --> 01:24:21,916 Sersan, kenapa pistolnya bisa berfungsi? 695 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 Lonceng suci ini memiliki keajaiban. 696 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Di dalamnya ada merkuri yang tersegel. 697 01:24:29,125 --> 01:24:30,041 Lukisan di dinding… 698 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 Sayador disegel iblis di dalam peti mati itu. 699 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Merkuri harus ditempatkan di dahinya. 700 01:24:43,125 --> 01:24:47,000 Hanya orang-orang yang memiliki kemauan kuat Hanya dengan begitu, hal itu dapat diberantas selamanya. 701 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Saya telah memasukkan merkuri ke dalam peluru. 702 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Tapi hanya ada satu yang tersisa. 703 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Jangan lewatkan. 704 01:24:58,416 --> 01:24:59,708 Jaga semua orang. 705 01:24:59,791 --> 01:25:01,125 Saya akan menyelesaikannya sendiri. 706 01:25:05,541 --> 01:25:06,625 Duduk. 707 01:25:08,000 --> 01:25:09,291 Ayo cepat! 708 01:25:12,875 --> 01:25:14,375 Ya! 709 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 - Yak! - Yad. 710 01:25:20,291 --> 01:25:21,166 Tidak… 711 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 712 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Yakhin… 713 01:26:02,583 --> 01:26:03,750 Ibu Yad. 714 01:26:05,708 --> 01:26:07,583 Sersan. 715 01:26:08,791 --> 01:26:11,541 - Yad. - Apakah kamu baik-baik saja? 716 01:26:12,208 --> 01:26:13,666 - Yad. - Yad. 717 01:26:14,958 --> 01:26:16,083 Nona Yad? 718 01:26:16,750 --> 01:26:19,333 Sersan? 719 01:26:19,416 --> 01:26:21,708 - Yak! Yad akan melahirkan! - Ya… 720 01:26:22,291 --> 01:26:23,375 - Bu Yad... - Bayinya akan keluar. 721 01:26:23,458 --> 01:26:24,541 Apakah tidak apa-apa? 722 01:26:25,958 --> 01:26:26,791 Sekarang… 723 01:26:27,541 --> 01:26:29,000 Apa yang harus kita lakukan, Sersan? 724 01:26:29,833 --> 01:26:32,000 Pak Yak, apa yang harus saya lakukan? 725 01:26:32,083 --> 01:26:34,541 - Tuan Yak... - Sersan, bisakah kamu melahirkan bayinya? 726 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Saya hanya mengkhususkan diri pada herbal, tidak tahu bagaimana cara melahirkan! 727 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Sekarang aku hanya bisa mengandalkanmu! 728 01:26:41,708 --> 01:26:42,833 Cepat, Sersan. 729 01:26:42,916 --> 01:26:44,500 - Silakan. - Tolong selamatkan dia. 730 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Dorongan. - Dorongan. 731 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Sedikit lebih kuat. 732 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Dorongan! 733 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Sedikit lebih kuat. - Dorongan. 734 01:27:01,583 --> 01:27:02,916 Sedikit lagi. 735 01:27:06,666 --> 01:27:09,083 Sedikit lagi. Dorongan! 736 01:27:16,666 --> 01:27:18,125 Da kamu… 737 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Terus dorong. 738 01:27:20,833 --> 01:27:22,875 Sekali lagi, Yad. 739 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Dorongan! 740 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Cobalah yang terbaik! - Sekali lagi. Ayo dorong! 741 01:27:34,000 --> 01:27:35,875 Hampir selesai. 742 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Yak, kamu sudah menjadi paman. 743 01:27:51,458 --> 01:27:53,666 Itu laki-laki. 744 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Yad. 745 01:28:21,583 --> 01:28:23,041 Dokter kami! 746 01:29:07,166 --> 01:29:08,500 Sersan! 747 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Aku kembali, Yak. 748 01:29:27,375 --> 01:29:29,708 Berapa kali lagi aku harus membunuhmu? 749 01:29:37,791 --> 01:29:39,041 Terkutuk! 750 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Put, tolong bantu aku. 751 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Tuan Yak! - Tuan Yak! 752 01:30:00,750 --> 01:30:02,833 Aku akan mengambil alih tubuh Yee 753 01:30:03,750 --> 01:30:06,166 dan memakan kalian semua. 754 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Jiwa yang murni. 755 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Kami membiarkanmu pergi, 756 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 Tapi kamu membantai kami semua. 757 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Kita tidak akan mati dua kali. 758 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Kamu pernah membunuhku. 759 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Tidak bisa membunuh lagi. 760 01:30:41,291 --> 01:30:43,000 Apa yang bisa kamu lakukan, tikus, padaku? 761 01:30:51,500 --> 01:30:52,541 Cairan ketuban adalah air suci. 762 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Kekuatan kehidupan dapat menetralisir segala kejahatan! 763 01:30:59,541 --> 01:31:00,416 Kongmu! 764 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 765 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 766 01:31:59,916 --> 01:32:03,250 Saatnya menghentikan penyiksaan Itu keluargaku, dasar iblis berwajah anjing. 767 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Kirim ke neraka sebelum gerbang ditutup! 768 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Sersan, ayolah. 769 01:32:53,708 --> 01:32:54,666 Sersan! 770 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Silakan mencoba yang terbaik. 771 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Ayo, Sersan! 772 01:33:47,041 --> 01:33:48,416 Tuan Yak. 773 01:33:53,458 --> 01:33:56,416 Kembalilah, Tuan Yak! 774 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 Tuan Yak! 775 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 Tuan Yak! 776 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Tuan Yak! - Tuan Yak! 777 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Tuan Yak! - Tuan Yak! 778 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 Tuan Yak! 779 01:34:14,250 --> 01:34:16,166 Tuan Yak! 780 01:34:23,666 --> 01:34:25,583 Tuan Yak! 781 01:34:25,666 --> 01:34:29,000 Aku mengirimnya ke neraka, apakah kamu melihat? 782 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Itu tidak bisa kembali lagi. 783 01:34:50,583 --> 01:34:52,000 Sersan? 784 01:34:52,083 --> 01:34:53,041 Sersan. 785 01:34:53,958 --> 01:34:55,250 Sersan. 786 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 Sersan. 787 01:35:04,250 --> 01:35:05,708 Masih bisakah kamu mendengarku? 788 01:35:11,500 --> 01:35:14,250 Apakah kamu mendengarnya? 789 01:35:14,333 --> 01:35:16,500 Paman akan baik-baik saja. 790 01:35:21,166 --> 01:35:22,750 Sayang, jalani hidup yang indah. 791 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Yak. 792 01:35:28,416 --> 01:35:30,916 Mungkin Anda belum selesai. 793 01:35:33,333 --> 01:35:36,791 Saya telah melalui hal-hal yang lebih buruk. Apa ini? 794 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 Aku akan mengantarmu pulang. 795 01:35:42,041 --> 01:35:43,083 Paman? Ayo pergi. 796 01:35:46,000 --> 01:35:48,125 Benar. Ayo pulang, Sersan. 797 01:35:48,208 --> 01:35:49,625 Ayah bisa melakukannya. 798 01:35:51,125 --> 01:35:52,333 Paman sangat senang 799 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 Kakak beradik itu akhirnya bertemu satu sama lain. 800 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Hidup ini sangat singkat. 801 01:36:09,083 --> 01:36:12,125 Bersikaplah baik satu sama lain. Hargai setiap momen bersama. 802 01:36:15,125 --> 01:36:17,416 Tidak peduli apa yang terjadi… 803 01:36:18,916 --> 01:36:20,291 juga harus bersama. 804 01:36:21,541 --> 01:36:23,333 Jangan lepaskan. 805 01:36:31,375 --> 01:36:32,625 Sersan… 806 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Yak. 807 01:36:40,333 --> 01:36:43,250 Beritahu Nampetch… 808 01:36:45,416 --> 01:36:46,833 Maafkan aku kawan… 809 01:36:48,250 --> 01:36:50,750 Karena aku tidak pernah mengatakan aku sangat mencintainya. 810 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Tidak, kamu bisa memberitahunya sendiri. 811 01:36:56,125 --> 01:36:57,041 Sersan… 812 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Paman berjanji padanya dia akan kembali. 813 01:37:05,333 --> 01:37:07,875 Tapi kamu pasti telah mengingkari janjimu. 814 01:37:07,958 --> 01:37:09,500 Sersan, saya mohon... 815 01:37:11,750 --> 01:37:12,708 Ya… 816 01:37:18,625 --> 01:37:20,458 Jaga bayinya, oke? 817 01:37:21,708 --> 01:37:23,250 Sersan, saya mohon... 818 01:37:24,666 --> 01:37:26,583 - Sersan? - Sersan? 819 01:37:28,750 --> 01:37:30,375 - Sersan? - Tidak! 820 01:37:30,458 --> 01:37:31,458 Sersan? 821 01:39:30,625 --> 01:39:33,958 {\an8}SENAT - PAPHAN PICHITDATSAKORN 822 01:39:34,041 --> 01:39:38,750 {\an8}TANGGAL LAHIR: 10 Agustus 1918 TANGGAL KEMATIAN : 6 Desember 1976 823 01:43:31,333 --> 01:43:33,791 SEMUA ACARA, KARAKTER SEMUA YANG DALAM FILM INI ADALAH FIKSI. 824 01:43:33,875 --> 01:43:36,000 KESAMAAN APAPUN SEMUA ADALAH ACAK DAN TIDAK SENGAJA. 825 01:43:36,083 --> 01:43:38,750 Penerjemah: Phuc Nguyen